According to Tepco, they had 27.5 m3 of contaminated water overflowed from the tank of reactor5 and 6.

Tepco states Cs-137 and total β were lower than the detectable levels, and the water didn’t reach the Pacific ocean because the tank is 100m from the sea, which is supposed to be far enough for some reason. Cs-134 level and other nuclide levels are not reported.

They forgot to switch the tanks to cause overflow, they report.

The press release is below,

At around 8:55 AM today (May 17), a TEPCO employee on patrol found water overflowing from the upper part of Units 5-6 RO treated water tank at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

The leakage has stopped after closing the valve at 9:00 AM.
The leaked water has been absorbed into the ground (gravels) in the surrounding area and the leakage amount is estimated to be approx. 27m3.

The water leaked is usually scattered within the power station site and the γ density and all β density of the water are below the detection limits (based on the sampling results obtained yesterday). Sampling of the water will be performed to ensure safety.
Cesium 137 detection limit: 1.5×10-3Bq/cm3
All β detection limit: 2.3×10-2Bq/cm3

 

This is follow-up information regarding the water leakage from the Units 5-6 RO treated water tank (D7) at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

As a result of site inspection, the leakage area was found to be about 3m x about 20m. The leakage amount is estimated to be 27.5 m3 based on the water levels of the D7 tank up to yesterday and the transfer amount of treated water.

Although the leaked treated water has been absorbed into the ground, we consider that the leaked water will not flow into the sea because there are no side ditches near the location of the leakage, and because the source of the leakage is more than 100 m away from the sea.

The treated water leakage was caused by overflow from the D7 tank, which is attributed to a failure to perform an operation to switch tanks from the D7 tank to the D8 tank, among eight treated water tanks (D1-D8) in total, while this operation was to be performed yesterday.

The sampling results obtained yesterday for treated water having overflowed from the D7 tank are below the detection limits. However, sampling of the water will be performed again to ensure safety.

Information previously announced today has been corrected as follows:
(Incorrect) “a TEPCO employee on patrol found”
(Correct) “a TEPCO employee preparing for yard watering found”

 

This is follow-up information regarding the water leakage from the Units 5-6 RO treated water tank (D7) at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

As a result of sampling performed on the treated water in D7 tank today, γ density and all β density were below the detection limits.
- Cesium 137 (representative γnuclide) detection limit: 1.5×10-3Bq/cm3
- All β detection limit: 2.4×10-2Bq/cm3

We will explain about the leakage at the regular press conference to be held today.

 

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227404_5130.html

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227421_5130.html

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227422_5130.html

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2013/images/handouts_130517_10-j.pdf

I appreciate your support.
Registration of Fukushima Diary headquarters is completed.

_____

Français :

27,5 m³ d’eau extrêmement radioactive ont débordé de la citerne des réacteurs  5 & 6 : “On a oublié de changer de citerne”

Selon Tepco, il y a eu un débordement de 27,5 m³ d’eau extrêmement radioactive des citernes des réacteurs 5 & 6.

Tepco affirme que le Cs 137 et le total en β étaient inférieurs au niveaux détectables, et l’eau n’a pas atteint l’océan Pacifique parce que les citernes sont à 100 m de la mer, ce qui est supposé être suffisant. Les concentrations en Cs 134 et celles des autres nucléides ne sont pas communiqués.
Ils disent que c’est parce qu’ils ont oublié de changer de citerne que ça a débordé.

Leur communiqué de presse est le suivant :

Aujourd’hui (17 mai) vers 08:55, un employé de TEPCO en patrouille a trouvé de l’eau en train de déborder de la partie supérieure de la citerne d’eau des unités 5-6 RO à la station d’électricité nucléaire de Fukushima Daiichi.
La fuite a été arrêtée à 09:00 après fermeture de la vanne.
L’eau ayant débordé a été absorbée par le sol (graviers) des environs et la quantité du débordement est estimée à approx. 27 m³.
Les fuites d’eau sont habituellement dispersées sur le site de la station électrique et la concentration en γ et toutes celles en β de l’eau sont en-dessous des niveaux détectables (sur la base des résultats d’échantillons pris hier). Un échantillonnage de l’eau sera effectué pour renforcer la sécurité.
Limite de détection du césium 137 : 1,5 x 10-3 Bq/cm³
Limite de détection de tous les β : 2,3 x 10-2 Bq/cm³

Voici un  point de suivi concernant le débordement de la citerne (D7) des eaux traitées des unités 5-6 RO de la station d’électricité nucléaire de Fukushima Daiichi.
En résultat de notre inspection du site, la zone de la fuite se révèle être d’environ 3 m x environ 20 m. Le volume de la fuite est estimé à 27,5 m³ sur la base des niveaux d’eau dans la citerne D7 d’hier et les quantités d’eaux traitées transvasées.
Bien que l’eau de la fuite ait été absorbée par le sol, nous considérons que cette eau n’atteindra pas la mer parce qu’il n’y a pas de fossés près du lieu de la fuite et parce que la source de la fuite est à plus de 100 m de la mer.
La fuite a été provoquée par un débordement de la citerne D7 attribué à une absence d’une opération de basculement de la citerne D7 à la citerne D8, sur les huit citernes d’eau traitée (D1-D8) au total, opération qui aurait du avoir lieu hier.
Les résultats des échantillonnages obtenus hier de l’eau ayant débordé de la citerne D7 sont en-dessous des limites de détection. Néanmoins, d’autres échantillonnages de l’eau seront à nouveau faits par sécurité.
L’information précédente diffusée aujourd’hui a été corrigée de la façon suivante :
(Incorrect) “un employé de TEPCO en patrouille a découvert”
(Correct) “un employé de TEPCO préparant un arrosage de cour”

Voici un  point de suivi concernant le débordement de la citerne (D7) des eaux traitées des unités 5-6 RO de la station d’électricité nucléaire de Fukushima Daiichi.
En résultat des échantillonnages effectués aujourd’hui sur l’eau traitée de la citerne D7, la concentration en γ et toutes celles en β se révèlent en dessous du seuil de détection.
- Limite de détection du césium 137 (représentatif des nucléides γ) : 1,5 x 10-3 Bq/cm³
– Limite de détection tous β : 2.4 x 10-2 Bq/cm³

Nous expliquerons cette fuite au cours de la conférence de presse habituelle qui se tiendra aujourd’hui.

http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227404_5130.html
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227421_5130.html
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/2013/1227422_5130.html
http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2013/images/handouts_130517_10-j.pdf

Merci pour votre soutien.
L’enregistrement du siège du Fukushima Diary est terminé.